Über uns

Der Förderverein der deutsch-englischen Partnerschaft Königstein im Taunus - Faringdon e.V. wurde im Jahr 2022 geründet. Die Gründung erfolgte, nachdem die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Königstein im Taunus am 7. April 2022 die Städtepartnerschaft zwischen Königstein im Taunus und Faringdon in Oxfordshire beschlossen hatte.

Ziel des Vereins ist insbesondere die Förderung der Städtepartnerschaft durch Veranstaltungen, Begegnungen und Austauschprogramme. Dabei wird angestrebt, dass bei gegenseitigen Besuchen eine Unterbringung der Gäste auf privater Ebene in den beiden Partnerstädten erfolgt. 

Der Verein besteht aus einem fünfköpfigen Vorstand, dessen Arbeit wiederum durch einen Beirat und viele helfende Hände unserer Mitglieder unterstützt wird.  

Über Faringdon 

Faringdon ist eine historische Marktstadt im Distrikt "Vale of White Horse" in Oxfordshire, England, und hat circa 8.000 Einwohner. Sie liegt etwa 30 km südwestlich von Oxford und 120 km westlich von London entfernt. 

Faringdon mit seiner sehr reizvollen Landschaft ist sehr gut vergleichbar mit Königstein im Taunus. Viele historische Gebäude sowie Naturdenkmäler finden sich in Faringdon selbst oder in nächster Umgebung, so z.B. das liebliche Themsetal oder der berühmte White Horse-Hügel mit dem dortigen ältesten Kreidescharrbild Englands aus der Bronzezeit, welches in den Maßen 110 x 40 Meter ein in den Boden gescharrtes Bild eines stilisierten Pferdes darstellt.

Faringdon ist bereits seit über 30 Jahren verschwistert mit dem normannischen Le Mêle sur Sarthe in Frankreich, das wiederum seit über 50 Jahren eine die Partnerstadtgemeinde von Falkenstein, einem Stadtteil von Königstein im Taunus, ist.

Mach mit

News

Lesung: "Keine Panik" - Erinnerung an Douglas Adams

Rund 30 Besucherinnen und Besucher füllten vergangene Woche die Stadtbibliothek Königstein, als der Partnerschaftsverein Königstein–Faringdon und die Stadtbibliothek zu einem Abend rund um den britischen Kultautor Douglas Adams einluden. Nach einer kurzen Begrüßung stellte der Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, Christoph Scharr, die junge Städtepartnerschaft mit Faringdon vor und verband dies mit einem Hinweis auf den Themenabend: „Wir wollen nicht nur Städte verbinden, sondern auch Geschichten, Kulturen und Menschen. Ein Abend über Douglas Adams passt da einfach perfekt.“ Anschließend präsentierte Dr. Michael Hesse einen kenntnisreichen und humorvollen Vortrag über Adams’ Leben und Werk.

Dr. Hesse zeichnete das Bild eines ungewöhnlichen Autors, der in Cambridge Teil des renommierten Cambridge University Footlights Dramatic Club und der Cambridge University Light Entertainment Society war und dort erste Bühnenerfahrungen sammelte und mit Mitgliedern von Monty Python zusammenarbeitete. Ein Aufenthalt in Innsbruck während des Studiums war folgenreich: Der Legende nach lag Adams in einer sternenklaren Nacht nach dem Genuss mehrerer Biere der Marke „Gösser“ und einem Reiseführer über Europa in der Hand auf einem Feld, blickte in den Sternenhimmel und entwickelte dabei die Idee zu seinem bekanntesten Werk: „Per Anhalter durch die Galaxis“.

Im Mittelpunkt des Abends stand dann auch Adams' berühmte „Reiseführer-Trilogie in vier Bänden – mit einem fünften Band“ – eine Satire, die philosophische Fragen, Gesellschaftskritik und herrlich absurden Humor verbindet. Dr. Hesse las Passagen aus allen Bänden, erklärte die Bedeutung der legendären Zahl 42, und führte aus, wie die Erde im Adams-Kosmos lediglich ein Supercomputer ist, dessen Aufgabe es ist, die „ultimative Frage“ zur Antwort „42“ zu berechnen. Mit einem Augenzwinkern zog der Vortragende Bezüge zur modernen Welt, etwa zur künstlichen Intelligenz, bei der es ebenso entscheidend sei, die richtigen Fragen zu stellen, um sinnvolle Antworten zu erhalten.

Darüber hinaus ging Dr. Hesse auf weitere Werke des Autors ein, darunter „Dirk Gentlys holistische Detektei“ bzw. „Der elektrische Mönch“ und das Sachbuch „Die letzten ihrer Art“, in dem Adams sein Engagement für bedrohte Tierarten zeigte. Auch Adams' frühes Ableben im Jahr 2001 und die jährliche Douglas Adams Memorial Lecture, bei der Wissenschaft und Comedy miteinander verschmolzen werden und deren Erlöse Umweltorganisationen zugutekommen, wurden thematisiert. Die humorvollen Vergleiche zu Wilhelm Busch, Christian Morgenstern, Loriot und Marc-Uwe Kling sorgten ebenso für Schmunzeln wie die Hinweise auf den weltweiten Towel Day, an dem Fans jeden 25. Mai ein Handtuch bei sich tragen – eine liebevolle Hommage an Adams’ Kultwerk.

Für das passende Ambiente sorgte der Partnerschaftsverein mit britischen Biersorten, Whisky, Shortbread und Crisps – ein kulinarischer Gruß an Adams’ Heimat und die Partnerstadt Faringdon. Dr. Hesse schloss den Abend mit einem „Macht’s gut und danke für den Fisch“, der humorvollen Abschiedsformel der Delfine aus der Romanreihe.

Ein Wochenende der Freundschaft und des kulturellen Austauschs

Die Städtepartnerschaft zwischen Königstein im Taunus und Faringdon in Oxfordshire/Großbritannien erlebte am letzten September-Wochenende eine herzliche und kulturell bereichernde Feier. Die Delegation aus Faringdon, angeführt von Bürgermeister Alan Ford, traf am Donnerstag, den 25. September 2025, zum Besuch über ein verlängertes Wochenende in Königstein ein.

Nach der Ankunft wurden die Gäste zu einem gemeinsamen Abendessen in das Bürgerhaus Falkenstein eingeladen. Hier hatten die Gastfamilien aus Königstein und die Bürgermeisterin Beatrice Schenk-Motzko die Gelegenheit, die Delegation aus Faringdon willkommen zu heißen. Wie in den Vorjahren ist es wieder gelungen, alle englischen Gäste privat bei Gastgebern in Königstein unterzubringen, um so eine möglichst familiäre Atmosphäre und die Möglichkeit zu schaffen, den Alltag der deutschen Freunde hautnah mitzuerleben.

Der Freitag stand ganz im Zeichen von zwei spannenden Tagesausflügen: Eine Gruppe tauchte in die römische Vergangenheit des Taunus ein und besuchte das historische Römerkastell Saalburg am UNESCO-Welterbe Limes im Taunus. Nach einer Führung innerhalb des Kastells wurde an den englischen Gästen aus der Gruppe gezeigt, wie sich ein römischer Senator, seine Frau und ein Soldat kleideten, und wie viel Zeit- und Personalaufwand das Anlegen römischer Kleidung erforderte. Die andere Gruppe erkundete währenddessen die Frankfurter Innenstadt und genoß die lebendige Atmosphäre der Kleinmarkthalle, bewunderte den Dom und die neugestaltete Altstadt und beendete den Nachmittag mit einer für den englischen Gaumen durchaus interessanten Erfahrung eines Apfelwein-Tastings. Abends ging es dann zu Fuß zur Roten Mühle, um dort den Tag bei hessischen Spezialitäten und dem Austausch der Erlebnisse gemeinsam ausklingen zu lassen.

Am Samstag lud die Familie Laumeyer aus Königstein die Mitglieder des Fördervereins der deutsch-englischen Partnerschaft Königstein im Taunus – Faringdon e.V. und die Gäste aus der Region Oxfordshire zu einem gemütlichen Brunch auf ihr Grundstück am Hardtberg ein. Trotz des typisch englischen Nieselregens wurden beim Barbecue gemeinsame Pläne für zukünftige Aktivitäten geschmiedet und neue Freundschaften geschlossen. Der Tag endete mit einem stimmungsvollen Hüttenabend mit insgesamt sechzig „Faringdonians“ und Mitgliedern und Freunden des Partnerschaftsvereins. Hier standen bei zünftiger Musik eines Akkordeonspielers und gutem Essen großartige Gespräche und gemeinsames Feiern im Mittelpunkt. Eine anschließende gemeinsame Fackelwanderung wird sicherlich allen Teilnehmern in bleibender Erinnerung sein.

Bevor die Gäste aus Faringdon am Sonntag die Heimreise antraten, gab es noch ein reichhaltiges Frühstück. Bürgermeister Alan Ford hob dabei die herzliche Aufnahme in Königstein hervor und freut sich darauf, die Königsteiner im nächsten Jahr in Faringdon begrüßen zu dürfen. Christoph Scharr, Vorsitzender des Partnerschaftsvereins, nahm diese Einladung gerne an und betonte die Bedeutung der Städtepartnerschaft Königstein / Faringdon, die dem Brexit zum Trotz den europäischen Gedanken und die internationale Freundschaft zwischen den Menschen in Großbritannien und Deutschland fördert.

Stand der Städtepartnerschaften auf der Vereinsmesse Königstein

Am 28. Juni 2025 hat bei schönstem Sommerwetter die Königsteiner Vereinsmesse in der Konrad-Adenauer-Anlage stattgefunden. Wir waren vor Ort und haben zusammen mit unseren Freunden der Partnerschaftsvereine Le Mêle-sur-Sarthe, Kórnik und Le Cannet die Königsteiner Städtepartnerschaften vorgestellt. Neben dem Austausch mit interessierten Königsteinerinnen und Königsteinern haben wir uns besonders über den Besuch unserer Bürgermeisterin Beatrice Schenk-Motzko und des Burgfräuleins Màlva I. mit ihrem Gefolge gefreut. An dieser Stelle auch noch ein herzliches Dankeschön an die Vereinsringe Königstein und Mammolshain sowie den Verein Handwerk und Gewerbe (HGK), die diese Veranstaltung organisiert haben.   

Besuch in Faringdon zum 35-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft Faringdon - Le Mêle sur Sarthe

Bei strahlendem Sonnenschein und in bester Stimmung feierten Vertreterinnen und Vertreter der Städte Faringdon (Oxfordshire/England), Le Mêle-sur-Sarthe (Normandie/Frankreich) und Königstein im Taunus am Himmelfahrtswochenende in Faringdon das 35-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Faringdon und Le Mêle-sur-Sarthe. Die Reise einer großen Gruppe aus Königstein bestehend aus Mitgliedern der Fördervereine der Städtepartnerschaften Königstein im Taunus - Faringdon und Falkenstein - Le Mêle-sur-Sarthe zusammen mit dem Mandolinen-Club Falkenstein und Bürgermeisterin Beatrice Schenk-Motzko nach Faringdon wurde dabei zu einem eindrucksvollen Zeichen lebendiger europäischer Freundschaft und Verbundenheit.

Was diese Jubiläumsfeier besonders machte: Auch Königstein im Taunus ist über den Stadtteil Falkenstein nicht nur seit fast 60 Jahren eng mit der französischen Stadt Le Mêle-sur-Sarthe verbunden, sondern pflegt seit drei Jahren auch eine offizielle Städtepartnerschaft mit Faringdon in Oxfordshire. Somit war Königstein in doppelter Verbundenheit Teil dieser grenzüberschreitenden Begegnung, die immerhin rund 50 Königsteiner, 60 Meloiser, 60 gastgebende Engländer sowie eine 4-köpfige kleine Delegation aus Le Mêles tschechischer Partnerstadt Libcany zusammenbrachte.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus allen drei Städten verbrachten gemeinsam ereignisreiche und herzliche Tage in Faringdon. Das Programm mit Besuch in Oxford und einem Stadtrundgang in Faringdon und dem benachbarten berühmten White Horse Hill war geprägt von kulturellem Austausch, geselligen Abenden, musikalischer Unterhaltung und zahlreichen persönlichen Begegnungen. Überall war die Freude über das Wiedersehen – oder das erste Kennenlernen – spürbar. Durch die „Dreiecks-Partnerschaft“ zwischen Königstein(-Falkenstein), Faringdon und Le Mêle ergaben sich zwangsläufig viele Querverbindungen und es war teilweise wie bei einem tri-nationalen Familientreffen.

Und der Abschied wird nicht allzu lange sein, denn Ende September (25. – 28.09.2025) werden die englischen Freunde zum Besuch in Königstein erwartet. Das Credo des Partnerschaftsvereins Königstein – Faringdon ist ja, durch einen möglichst hohen Anteil privater Unterbringungen bei den Besuchen in den beiden Partnerstädten genau die vorstehend beschriebenen persönlichen Verbindungen zu ermöglichen, die bereits nach nur drei Jahren der Partnerschaft zu vielen Freundschaften geführt haben. In diesem Geiste wäre es schön, wenn wir möglichst viele private Quartiere Ende September unseren englischen Freunden zur Verfügung stellen könnten. Bei Interesse oder Rückfrage hierzu wenden Sie sich gerne an vorstand@koenigstein-faringdon.eu .

12. Königsteiner Benefizlauf am 18. Mai 2025

"No sports, please" - dieses Zitat wir dem britischen Premierminister Winston Churchill zugeschrieben. Für einen guten Zweck hätte aber auch Churchill sicher eine Ausnahme gemacht. Jedenfalls haben wir am 18. Mai 2025 unsere Laufschuhe geschnürt und mit einer 10-köpfigen Gruppe am 12. Königsteiner Benefizlauf rund um den Kurpark teilgenommen.  Unser "Faringdon-Team" hat die Strecke in gemäßigtem Tempo gut gemeistert. Im Anschluss daran saßen wir noch bei Bratwurst und Kaltgetränken zusammen, um unseren Elektrolytehaushalt wieder auszugleichen und uns über Neuigkeiten aus unserer Partnerstadt Faringdon und den in Kürze anstehenden Besuch dort auszutauschen.

Europatag des Hochtaunuskreises am 10. Mai 2025

"Ich freue mich schon wieder auf Euren Pimm's Cocktail am Europatag" - so oder so ähnlich wurden wir im Vorfeld des Europatags angesprochen. Unser "Pimm's Cocktail No. 1" scheint in den letzen Jahren einen gewissen Bekanntheitsgrad erlangt zu haben. Die typisch englische Mischung aus Pimm's (ein englischer Kräuterlikör), Ginger Ale, Orangen, Zitronen, und Minze ist aber auch extrem lecker und auch bei warmen Sommerwetter ein kühlender Genuss! Dazu gab es bei unserem Stand am Europatag des Hochtaunuskreises auch wieder selbstgemachte Sandwiches mit Gurkencreme oder Käse/Zwiebel-Relish. Kein Wunder, dass wir über mangelndes Interesse an unserem Stand nicht klagen konnten.

Es war ein wunderbarer Tag mit wunderbaren Menschen bei strahlendem Sonnenschein. Besonders gefreut haben wir uns, dass unsere Freunde der Königsteiner Partnerschaftsvereine Le Mêle sur Sarthe, Kornik und Le Cannet in unmittelbarer Nachbarschaft zu uns standen und wir gemeinsam die europäische Freundschaft feiern konnten.   

Genuss, Skurrilitäten und hoheitlicher Besuch beim Whisky-Tasting des Partnerschaftsvereins Faringdon

Die fleißigen Helferinnen und Helfer des Beirats des Vereins haben das gut besuchte Vereinsheim der TSG Falkenstein, das wie in jedem Jahr für das Whisky-Tasting genutzt werden konnte, wieder sehr liebevoll geschmückt und kleine kulinarische Köstlichkeiten (die traditionellen Käsesorten Cheddar und Stilton sowie Roastbeef) als Begleitung für das Whisky-Tasting vorbereitet. Besonders begrüßt wurden an dem Abend das erst eine Woche zuvor neu gekrönte Burgfräulein Malva I. mit ihrem Junker Paul und der Ersten Hofdame Victoria, die es sich nicht nehmen ließen, an dem Abend ihren ersten offiziellen Auftritt zu absolvieren und ihre Verbundenheit mit den Königsteiner Vereinen zu zeigen. Nach der Begrüßung war es wieder Gabriela Terhorst, die stellvertretende Vorsitzende des Vereins, die mit ihrer gewohnt kenntnisreichen und herzlichen Art den Abend moderierte. „Nachdem wir bei den ersten beiden Whisky-Tastings viel über den Herstellungsprozess von Whiskys und die unterschiedlichen Sorten und Whisky-Regionen gelernt haben, wollten wir dieses Mal die Whisky-Favoriten unserer Mitglieder kennenlernen. Dabei haben wir nicht nur gelernt, warum diese Whiskys für sie so besonders sind, sondern auch sehr persönliche Geschichten gehört, die sie mit diesen Whiskys verbinden“, sagt Terhorst.

Die fünf Whiskys, die an dem Abend vorgestellt und verkostet wurden, waren:

• Famous Grouse – ein weltweit verbreiteter „Blended Whisky” mit dem Moorhuhn, dem schottischen Nationalvogel, als Markenzeichen
• Tomatin 12 Jahre – ein fruchtiger Single Malt aus den Highlands, der in Ex-Bourbon und Sherry Fässern gereift ist
• Highland Park "Loyalty of the Wolf" 14 Jahre – ein Single Malt aus der nördlichsten Brennerei Schottlands auf den Orkney Inseln
• Springbank 10 Jahre – ein Single Malt aus einer der letzten Brennereien in Familienbesitz (seit fünf Generationen), der durch seine handwerkliche Herstellung besticht
• Laphroaig 10 Jahre – eine torfiger Single Malt aus einer Brennerei auf der Insel Islay, der auch zu den Lieblings-Whiskys von König Charles III. gehört

Abgerundet wurde der Abend durch einen kurzweiligen Bildbericht des stellvertretenden Vorsitzenden Jörg Pöschl über die Partnerstadt Faringdon in Qxfordshire im Süden von England. Dabei wurden die anwesenden Gäste nicht nur über die Geschichte und Sehenswürdigkeiten von Faringdon informiert. Insbesondere die Anekdoten über Lord Berners, einem der wohl bekanntesten und skurrilsten Einwohner Faringdons, der gerne seine Tauben pink anmalte oder sein Pferd zur Tea Time einlud, sorgten für Lacher. Und so beendete Pöschl seinen Vortrag auch mit einem passenden Zitat Lord Berners: „Traue keinem Mann, dessen Albernheit nicht ab und an aufblitzt“.

Nach der Vorstellung der Whiskys gab es noch einen kurzen Ausblick auf die Aktivitäten des Partnerschaftsvereins im neuen Jahr. Geplant ist, unter anderem wieder mit einem Stand auf dem Europatag des Hochtaunuskreises am 11. Mai 2025 in Glashütten vertreten zu sein, Ende Mai Faringdon einen Besuch abzustatten, Ende September Gäste aus Faringdon in Königstein zu begrüßen und wieder mit einem Stand auf dem Königsteiner Weihnachtsmarkt vertreten zu sein.

Informationen über unsere Aktivitäten in 2022-2024